就这样 好点了
干干净净
当你睡觉的时候 他能看到
当你醒来的时候 他也知道
你在这里做什么 贫嘴驴
你说的又是什么呢?
我说的是圣诞老人
离圣诞节只有159天了
因此你最好表现好点
我最好表现好点?
听听这句话怎么样?
你最好少烦我
现在快走开
我才不在乎圣诞节呢
叮叮当 叮叮当 铃儿响叮当
贫嘴驴!
离圣诞节只有51天了
你要为你的大绿屁股找块遮羞布
然后去找点药蜀葵
因为人人都知道
没有药蜀葵 红薯没滋味
够了
我对这些愚蠢的节日毫无兴趣
快闪吧!
好吧 好吧 到时可别怪我没告诉过你
冲破大风雪
一路欢笑又歌唱
伙计 这天终于快到了
明天就是圣诞节前夕
- 准备齐全了没? - 没有
你说你还没修剪圣诞袜
也没有挂栗子 或是烤圣诞树?
没有
也没有做无花果布丁?
贫嘴驴 你这笨脑袋就想不通吗?
这儿没人在乎圣诞节
哦 雪白的圣诞节!
太完美了
这是我们整个大家庭的第一个圣诞节
真是令人兴奋啊
没错
这个还真不错吧?
公主 我觉得史莱克可能有些事情要告诉你
别把给她准备的惊喜给漏了底 贫嘴驴
惊喜?
我爱惊喜
你是最棒的
来吧 我们来做些曲奇
好吧
你死定了 你知道的 对吧?
先别下定论
我马上回来
SHREK THE HALLS 史莱克之圣诞快乐
噢 太好了 你还营业呢
不
我们现在要关门了
- 圣诞节快乐 - 等 等
我要你帮帮忙
我要做一个圣诞节
而它是什么或者怎么做它 我是一无所知
你干嘛不直说呢?
简直太妙了
我对圣诞节无所不知
而我这李有最适合你的书-- "乡下白痴的圣诞节全书"
都逐条详细说明了
看到没?
"第一步-- 装饰住宅"
"第二步-- 在壁炉边悬挂圣诞袜"
"第三步-- 圣诞大餐"
- 那是什么? - 第四步?
那是圣诞树
这树要放到房子里面?
接着说 "第五步-- 讲述圣诞故事"
这些步骤能让你自豪的说
"我为我完美的家庭 完美的准备了一个完美的圣诞节"
看到没? 一家人坐在火炉旁
温暖而又舒适
高兴 高兴
就是这样(Voila法语)
好吧
长话短说 都在这书里了
绝对没问题的
哦 太好了
我是说 这能有多难呢?
我还没买蛋酒呢!
关门了?
你这算什么意思?
- 我们关门了 - 对不起
你有Dwight那个骑士巨星玩具吗?
药蜀葵!
没有药蜀葵 红薯没滋味
再见
过一个超棒的圣诞节
什么东西?
亲爱的 是你吗?
哦 菲奥纳
你这么早起床干什么呢?
等等 你还好吧?
我很好
你这是在...
我...
你在做装饰吗?
没错 就是那个
- 惊喜吧? - 是啊
这是我们整个大家庭的第一个圣诞节
而我只想确保它...
完美无暇
史莱克 我觉得这太美了
还过得去吧
简直糟透了!
哦 贫嘴驴!
你知道 通常人们不过用些卫生纸装饰好了事
不过要做这种装饰得有专业眼光了
现在你得把这些垃圾货全丢掉
然后买一些金银箔 还有杯垫 还有彩带
或许再要一些塑料驯鹿--
你今天到底想要什么东西?
拜托
今天是圣诞节前夕
我给你带了个小小的礼物
拿去吧 多拿几张
我带了很多送给每个人
这还真是...
好心啊!
非常感谢你这次短暂的拜访
不过你也看到了 我还有很多工作要做
总爱临时抱佛脚 本性难移啊
不过不用担心 公主
如果我只知道一样事情 那就是圣诞节了
现在史莱克肯定需要我的帮助
他需要我的建议
- 他绝对需要-- - 事实上
我觉得他想要的是一个温馨的家庭圣诞节
家庭圣诞节
没错
这是和小孩的第一个
哦 你不用再说了 公主
我完全懂你的意思了
现在我有很多事情要做 我最好马上动身了
谢谢你 贫嘴驴 圣诞快乐!
好吧 圣诞快乐!
"欢乐与爱降临于你 也于我 再来些华夫" (圣诞歌曲Here we come a-caroling)
贫嘴驴是对的
今天是圣诞节前夕了
我怎么可能准时的完成这个呢?
这将会是有生以来最好的圣诞节
而我们要齐心协力
那就开动吧
一切看上去都很美丽
哦 干得好 宝贝儿
- 是我们共同努力的结果 - 大大(da-da儿语爸爸)
而现在 没有圣诞故事的圣诞节 又怎么能称得上完美呢?
这是圣诞节的前一晚
房子里没有人醒着... (著名圣诞诗Clement Moore的圣尼古拉斯的拜访)
怎么了?
圣诞快乐 史莱克!
哦 怎么又是你
我们带来的圣诞节之爱足以让你窒息
绝对不可以
坏贫嘴驴
快回家
家人都不在 你怎么过得了圣诞节呢?
- 再次见到你很高兴 - 节日的问候
- 节日快乐 - 圣诞快乐
这还真是个惊喜呢
是啊
好吧 我会坚守我的岗位的
我是一头充满快乐的猪!
对节日的爱意说是!
伙计
难道你不知道圣诞袜该放到哪里的吗?
你不能把你的脏衣服挂在这里
贫嘴驴 任何东西都别碰
就这么丁点大的小火苗怎么烤得熟栗子呢?
嗨 宝贝 你介不介意帮把火?
哦 天啊!
这边走 先生们
那是我们的晚饭!
谁想吃甜蜜蜜 奶浓浓的...
加蛋三明治?
你从天堂坠落凡尘有没有受伤呢?
- 我们该把这个放在哪里? - 我不知道
- 你想把这个放到哪里去? - 就放到这里吧
不 和这里的风水不合
一起来 大家伙儿
让我们跳舞吧!
是的 我们能 能 能 能 能 能 能
有人了!
是我
史莱克?
怎么了?
回去参加舞会吧
求你了?
我觉得那不是个好主意
拜托
也没你说的那么糟
好吧 我知道你不喜欢参加舞会 可是--
可是什么?
这不是我想象中的那种圣诞节
他们是我们的朋友 史莱克
他们本意是好的
菲奥纳生了几个小孩?
她生了小孩?
我不知道
我最好回屋里去
我真惊讶我们还有家可归呢
你也一起来吗?
我简直迫不及待
总算出来了!
好啊! 看他飞得多好! (Ja德语的"是")
打扰了
打扰我是要干什么?
我感觉不大舒服
现在感觉好多了
巧克力豆
甜心
介意我打断一下吗?
不要停止相信
人生总是坎坎坷坷
我是圣诞的小天使
你们好 我的宝贝们
你们想爸爸给你们讲完那个故事吗?
真的吗?
孩子们都在他们舒适的床上安睡
而梦中有糖果-- (著名圣诞诗Clement Moore的圣尼古拉斯的拜访)
你是在给他们讲"圣诞前夜"吗? (圣诞前夜为圣尼古拉斯的拜访的俗名)
那是有史以来最好的圣诞故事 而我是有史以来最好的故事家
- 我比任何人都讲得好 - 贫嘴驴
- 这主要靠我的记性好 - 贫嘴驴
好吧 所有人
- 所有人 集合 - 贫嘴驴 等等
该由我来讲这个圣诞故事
这是圣诞节的前一晚
而我花了一整天的功夫来完成我圣诞节的摆设
如果错失了这个 那除了是悲剧还能是什么
只要紧追随我 我会向你展示这魔幻世界
出门走在院子里 那有欢庆的喧嚣
宏伟壮观之景象 让你心动恰如潮
20英尺的奶酪球
巨大的蛋酒喷泉
美味佳肴堆成山 上面有精灵歌唱...
杂技演员在场上 活蹦乱跳多欢畅
跳着节日之舞蹈 庆祝圣诞之美好
不过正当你以为这展示已结束
圣诞游行就在此时正上路 节日花车充满银与蓝之装束
糖果仙女天上飞 还有一两只麋鹿
旋转棍棒之雪人 欢喜雀跃
擅长舞蹈之火鸡 魔法孔雀
每个人 开始跳舞吧
正当你以为你已全部看到
驰来一个华夫圣诞老人有50英尺高! (华夫 一种饼干)
涂满糖浆与黄油 景象不可思议 前面围绕唱诗班 演唱圣诞颂词
贫嘴驴
圣诞老人?
贫嘴驴
圣诞老人!
贫嘴驴!
太不得体了 朋友
也请允许我
靴子猫 你别也来了
在我的家乡 我们讲述关于圣尼古拉斯的故事 与你的非常不一样
他不是用华夫饼作的
你这个圣诞人太娴静了
他却绝不像那样
我所知道的圣诞老人 是只性感的拉丁猫
他全身穿着皮草 从头到脚
他站姿有如英雄 真正的圣诞之爪 (Santa Claus圣诞老人Claus发音和claws相同)
他的靴子颜色鲜红...
如同他的披风
他宝剑是一个权杖 味道同山楂糕一样
他系着高级皮带 和一条皮质领带
而从他的帽子上 垂下可爱的绒毛球
我让自己蒙羞
好吧 大家伙儿
如果你们现在离开 你们能避开节日交通高峰
对你们说的阳光和棒棒糖我不敢苟同
在我出生的地方 圣诞节就是噩梦!
这是圣诞节的前一晚
最美的一幕就是我的心上人在我身边
还有明亮的圣诞彩灯
直到他们回家
他们看着车门把手 然后发现了...
一个钩子!
姜饼人 别吓人了
你把我吓得起了鸡皮疙瘩
行了 我不过在开玩笑呢
凑过来 亲爱的
姜饼人 我没法对你发火呢
那是什么?
不 你又来了
我可不再上当受骗了
不 我这次是非常非常的认真 不开玩笑
姜饼人!
不!
苏姿!
不!
那是我听过的最荒谬的天方夜谭了
故事的真事结局你自己最清楚
你没在现场!
住嘴 你们所有人 我已经受够了
我所想要的不过是和家人度过的美好圣诞节!
而那也就是我们在这里的原因
来吧
请允许我把故事讲完
不行 贫嘴驴
我可不是这个意思 你从我椅子里滚下来
这是什么?
贫嘴驴 松松口
你干嘛这么细声细语的?
我可没在开玩笑 贫嘴驴
把书给我!
海姆利奇!
怎么了?
不 海姆利奇!
怎么了!
我的眼睛!
停下来 倒在地上打滚 史莱克
- 谁快弄点水来 - 我来!
别担心 史莱克
- 万事皆在掌控之中 - 不!
哦 孩子
茶好了
滚!
- 跑 大家伙 快跑! - 我要你们所有人马上滚出我的家!
跑啊 跑啊 能跑多快跑多快!
在圣诞节这种待客之道可真是热情周到啊
如果你现在还以为我会送你礼物的话
你就要大失所望了
你要送礼物给我?
那就走远点!
我就想要那个!
行啊! 走就走!
很好
快走!
你就去享受你自己的快乐圣诞吧
小气鬼 史莱克! (狄更斯小说圣诞颂歌的主人公Ebenezer非常没人情)
那我就对你说"呸 你个骗子"! (bah,bumbug是Ebenezer最常说的两句话 代表着讨厌或反对圣诞节传统)
大家可以去我们的家
是啊! 我们有很多油炸肉排
现在或许我们能...
菲奥纳 你要去哪里?
史莱克 你在圣诞节把所有人都赶出去了
那可不是圣诞节
那是圣乱节
听着 我-我知道事情的进展并不是你想要的
我想要的是给我和我的家庭一个完美的圣诞节
- 那就是我们的家 - 你把那个叫做是家?
那是一个自然灾难
在圣诞节 本就该是那样
没错 是有点挤
没错 是有点控制不了
- 菲奥纳 他们把我点着了 - 史莱克...
本来一切都在我掌控之中 可是他们出现了 毁了我的圣诞节
你的圣诞节?
我是说 我们的圣诞节 为你和孩子们
圣诞节并不仅仅是关于你和我...
或甚至是关于孩子们
你根本就没明白
我得走了
我需要向我的朋友们道歉
菲奥纳 等等
我现在还搞不明白 为什么史莱克要这么刻薄古怪
我们所做的一切都是你想要我们做的啊
你在说什么啊?
你今天早上说的啊 公主
你和史莱克想要一个盛大的 吵闹的老式家庭圣诞节
不 我说这是我们这个家庭的第一个圣诞节
家庭 没错啊
那就是我和所有其他的人
然后他就开始像那样的大发雷霆
你知道 贫嘴驴 我们没人问过史莱克到底想要什么
这点上我不得不赞同公主
而 尤其是你 可不是圣诞节天使
我记得我可没问你的意见
贫嘴驴
对不起 公主
你是对的
尽管如此 史莱克也没必要这样的--
什么?
猪头 固执 刻薄--
或许我就是这样的 可我是头食人怪 好吗?
因此以下就是我想说的
我很抱歉 你们对被踢出我家感到沮丧
不 等等
我想说的是
我知道你们都尽力想帮我 不过用你们惹人生气的方式
哦 见鬼了 (Ay, caramba西班牙语)
有些人没办法控制自己不讨人厌
史莱克
我不该在家里大发脾气
接受你的道歉
我们去吃东西吧
嗨 等一下
事情远不止你说的这么简单
快点 发生什么事情了?
我只不过想给我的家人过一个完美的圣诞节
可我连圣诞节什么意思我都不知道
事实上 这也是我的第一个圣诞节
等等 史莱克
你在告诉我你从来没有过--
没有
- 一次也没有? - 没有
你是说没有栗子 没有圣诞老人 没有礼物 没有圣诞袜?
没有果仁蛋糕?
贫嘴驴!
没有 全都没有
食人怪不庆祝圣诞节的
食人怪什么节日都不庆祝
伙计 我忍不住要流泪了
过来 史莱克
给我个拥抱
够了 那已经够近的了
好吧 我猜我大概是对圣诞节有点过度兴奋了
还有那些礼物 和檞寄生...以及所有的东西 (mistletoe圣诞装饰植物 在它下亲吻视为吉祥)
我却忘记了这是...
这是关于大家相聚在一起
我--我很抱歉 史莱克
我知道 贫嘴驴 而--
我很抱歉这最后以打闹而收场
圣诞节就得大打大闹
我妈妈以前总是说
"圣诞节要等到有人哭了 才算圣诞节"
通常 最后哭的总是我
老大 过圣诞节并没什么正确的方法
想怎么过就怎么过
是啊!
还有油炸肉排!
还有蛋酒
还有奶酪
还有家
对啊 还有家
因此...
尽管时不时的你们会把我气得发疯--
没错 贫嘴驴 我说的就是你呢--
如果你们都能回去加入我们 这对我意义重大
我想这是我活该
够了 别做的太过火了
他们打得还真准 史莱克
这可一点也不好笑
谁干的?
那是最后一条备用的毯子了
不好意思 这地方我占了
我从来也在好地方睡过觉 因此我要特别的叫--
那我们是猪
在毯子里的猪 对吗? (Pig in the blanket意思为迷你热狗)
- 对啊! - 对啊!
因此这还挺滑稽的 对吧?
对! 对!
这很滑稽
- 对! - 对!
这是个好笑话
晚安 大家伙儿
是时候熄灯了
熄灯?
我们还不能睡觉
我们还没听枕边故事呢
我说的对不对啊 大家伙儿?
史莱克 讲吧!
好吧 好吧
不需要这个
开始了
这是圣诞节的前一晚
所有的沼泽鼠都不在爬行
妈妈和孩子们在睡梦中吹笛子
食人怪都会难受 看了房子的装饰之后
因为它太温馨美丽 就像独角兽的臭臭
谁会赶来帮助改造这失败的装饰?
这邪恶的 卑鄙的...
英俊的圣诞食人怪
嘿 一切还顺利吧?
他环顾四周 抓了抓他的胡须 说道...
说道...
这个地方比我想象的还糟糕
因此他收紧肚子 扭曲脸部
然后放了一个...
让这地方焕然一新
眼中带着微笑 他的工作已经完成
走到婴儿面前 他给了每人一瓶
已经发脓的恶臭沼泽果汁
而给妈妈一个亲吻 和一只优质圣诞鹅
425度
每磅烤20分钟
然后把一只手指 放进他的鼻子
点了点头 从那烟囱当中升起
而我听到他的祝愿 当他飞离我的视线
"愿所有人都圣诞恶臭 度过一个恶心的夜晚"
圣诞老人?